|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
| |
生活口語:你能來真是太好了
ようこそおいでくださいました。
你能來真是太好了！
這是用以歡迎到你家中的訪者較為得體的用語。“ようこそ”詞的第一部分事實(shí)上來源于“よく”，其字義為“很好的”。它比那些較為隨便的用語更有強(qiáng)調(diào)作用。
いらっしゃいませ。
歡迎！
這一用語用于較為寬泛的上下文環(huán)境中——例如歡迎客人來商店或餐廳，而不僅僅是歡迎到家中的拜訪者。“ようこそおいでくださいました”也可以其他方式來表述，包括：
お待ちしておりました。
我一直期待著見你。
これはお珍しい。
這可真少見！
第一句話一般用于知道拜訪者將要到來的情況下，而第二句用于某人沒有預(yù)先通知突然來訪時(shí)，尤其是這人屬于那種平常過于繁忙而不能來訪的人時(shí)。當(dāng)然，未提前聲明的造訪并不符合大多數(shù)人的習(xí)慣，對被訪問的人來說也過于突然，因此來訪者不妨對自己來訪造成的不便進(jìn)行簡短的道歉
ご近所まで參りましたもので…
我恰巧到附近，所以……
如果你主動(dòng)對來訪的人表示歡迎，那么你的下一個(gè)工作就是把他請到家中，通常你可以說：
どうぞお上がりください。
請進(jìn)。
如果你已經(jīng)把客人帶入招待他們的房間，你應(yīng)該讓他們就座。
どうぞお楽になさってください。
請您隨意坐。
當(dāng)你給客人上茶或咖啡以及點(diǎn)心時(shí)，你應(yīng)謙恭地邀請大家享用。
何もございませんが、どうぞごゆっくり。
沒有什么特別的，但請您隨意享用。
從客人的角度講，他應(yīng)禮貌地拒絕這種優(yōu)遇：
どうぞお構(gòu)いなく。
請別客氣。
どうぞお?dú)萸菠い胜?br />
請不要太張羅了。
如果客人為主人帶來了禮品，他應(yīng)在此時(shí)拿出禮品送給主人；如果禮物是食物或飲料，則應(yīng)更早地拿出來：
つまらない物ですが。
恐怕這不能算什么禮物。
這個(gè)短語在訪問者中已越來越不適用，這或許是因?yàn)?ldquo;つまらない”（字面含義為“貧酸的”、“渺小的”）一詞的反面含義。相反，很多人現(xiàn)在更愿意說：
心ばかりのものですが。
一點(diǎn)小東西，聊表心意。
編輯推薦：
2010年新概念日語網(wǎng)絡(luò)課程輔導(dǎo)方案
◆ 附件列表